19 maggio, 2008

Traduttore per Blogger

Ti piacerebbe inserire un piccolo e pratico traduttore per il tuo blog? Si, esatto, un widget da inserire nelle barra laterale!!

Tra i tanti che si possono trovare nella rete, io ti consiglio quello scritto dai miei amici Passione pesca e cAp !! Occhio che si tratta di una novità... lo script è fresco fresco di creazione inoltre è poco invasivo!!



Ok, allora procedi come da manuale:
- Vai su layout/elementi pagina.
- Scegli l'elemento html/javascript

Adesso copia e incolla questa porzione di codice:

<table cellpadding="14px">
<tr>
<td><a href="http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.momentopesca.blogspot.com%2F&hl=it&ie=UTF8&langpair=it%7Cen&langpair.x=0&langpair.y=3&langpair=it%7Cen"><img src="http://img354.imageshack.us/img354/8886/americanmt0.png"/>
<td><a href="http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.momentopesca.blogspot.com%2F&hl=it&ie=UTF8&langpair=it%7Cen&langpair.x=0&langpair.y=3&langpair=it%7Cen"><img src="http://img134.imageshack.us/img134/9210/ingleseiv3.jpg"/></a></td>
<td><a href="http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.momentopesca.blogspot.com%2F&hl=en&ie=UTF8&sl=it&tl=fr"><img src="http://img217.imageshack.us/img217/6425/franciayp1.png"/> </a></td>
<td><a href="http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.momentopesca.blogspot.com%2F&hl=en&ie=UTF8&sl=it&tl=es"><img src="http://img361.imageshack.us/img361/1568/spagnoloae1.gif"/> </a></td>
<td><a href="http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fmomentopesca.blogspot.com%2F&hl=en&ie=UTF8&sl=it&tl=de"><img src="http://img380.imageshack.us/img380/1908/germannp1.gif"/> </a></td>
<td></td>
<td></td>
</a></td></tr>
</table>

Naturalmente al posto di www.momentopesca.blogspot.com (ve lo scritto in grassetto) dovete inserire l'url del vostro blog

E posiziona l'elemento nel punto del blog che più ti piace!!

Fatto? Bene, adesso anche i lettori stranieri ti potranno leggere, infatti gli articoli potranno essere tradotti in inglese, in americano (O_o), in francese, in spagnolo e in tedesco!!

Il servizio si appoggia al traduttore di Google, quindi come tutti i siti di questo tipo la traduzione non è perfetta al 100%, anzi... però meglio capire anche solo una piccola parte del testo, invece che niente!! ;)
vac 468x60.gif

37 commenti:

wisher on 20 maggio 2008 21:24 ha detto...

in generale il traduttore di google non è il massimo. Può essere qualcosa ma io non lo metterei nel blog, si capirebbe subito che i contenuti sono tradotti automaticamente e si farebbe fatica a comprendere il significato del post.

novalis on 20 maggio 2008 22:36 ha detto...

... comunque grazie!

il decu on 21 maggio 2008 05:56 ha detto...

Ciao, scusa se ti disturbo.
Sei molto ferrato e quindi vorrei porti un quesito.
Io e tanti altri bloggers non visualizziamo più i filmati caricati all'interno dei nostri blog...
Io sto cercando di indagare e di trovare in rete qualche informazione... ma pare che quei pochi disperati in cerca di risposta non sappiano dove sbattere la testa.
Ti dirò di più: ho la sensazione che la notizia e il disagio vengano un po' insabbiate...
Tu o qualche altro blogger di tua conoscenza sapete dirmi qualcosa in più?

yurj on 21 maggio 2008 18:13 ha detto...

@wisher: tutti i traduttori automatici non sono il massimo (come ho scritto nell'articolo1 ;))... si è vero la traduzione è quella che è, però qualche utente straniero lo potrebe trovare utile!!

@novalis: ???
mi sfugge qualcosa?

@il decu: dove li avete caricati i video? Su Yuoitube? Non è che youtube ha cancellato i video?

novalis on 21 maggio 2008 22:28 ha detto...

Nota.
Mi riferivo al fatto che, comunque non sia il massimo (vedi commento precedente) veniva ringraziata la tua buona volonta nel segnalarci sempre cose nuove. :-)

Bartolo on 23 maggio 2008 16:04 ha detto...

ho inserito il traduttore sul mio blog, molto interessante però mi traduce solo la home page, anche se stò leggendo altri articoli più vecchi come faccio a fargli tradurre una qualsiasi pagina del mio blog? ciauz Bartolo.
http://chetepossum.blogspot.com
Ciauz Bartolo

giadatea on 25 maggio 2008 14:51 ha detto...

ottimo, sostituisco il mio allora, avevo provato a farne uno che non fosse solo in inglese e francese ma ci avevo rinunciato, ne avevo visto anche uno carino su un blog che leggo
(http://blog.libero.it/tonyshardana/view.php?reset=1&id=tonyshardana) e che ha sempre dei tool interessanti ma non c'ero riuscita perchè mi rimandava ad un sito di traduzioni a pagamento. Però sai i miei limiti, buona volontà tanta, ignoranta in fatto di html tutta....
grazie del traduttore!

... on 26 maggio 2008 14:29 ha detto...

Yurj mi potresti aiutare a fare dei ritocchi al mio blog...ti mando una mail!!!OK???appena risp tra i commenti ti invio cio che mi occorre

Fosco Del Nero on 28 maggio 2008 09:43 ha detto...

Ciao Yurj!
Altro post assai utile, complimenti.
Tuttavia, pur avendolo installato, mi dà qualche problema: a parte qualche parola che rimane in italiano (probabilmente perchè non trova un corrispondente), i problemi principali sono:
1. mi sparisce tutta la colonnina di destra;
2. mi saltano alcuni video inseriti negli articoli.
E' normale che sia così o si può fare meglio?
Grazie!

Fosco Del Nero
www.foscodelnero.blogspot.com

yurj on 28 maggio 2008 19:47 ha detto...

@novalis: grazie!! Sono un pò tardo ad afferrare certi concetti!! :D

@bortolo: vediamo cosa riesco a fare!

@giadatea: quel che conta è la buona volontà!! :D

@fosco: premesso che la traduzione è molto maccheronica, ho fatto qualche piccola prova con il tuo blog, e mi risulta tutto ok!!

yurj on 28 maggio 2008 20:02 ha detto...

@...: vedo quello che posso fare... tempo permettendo!

Grazy on 29 maggio 2008 17:47 ha detto...

ottimo questo codice per le traduzioni!
però ho un problema col mio blog (grazymix.blogspot.com): quando cerco di tradurlo in una qualsiasi lingua (anche direttamente dalla home page di google translate), mi viene tradotta solo una sidebar, mentre le altre due colonne (inclusa quella dei post) è come se non esistessero e la pagina in quei punti resta vuota.
sapresti dirmi come mai accade questo?

yurj on 1 giugno 2008 12:22 ha detto...

@grazy: ho provato ance io, con firefox mi dà errore, mentre con opera mi traduce tutto!!

forse hai usato qualche widget particolare? Prova a disabilitare uno alla volta e fai delle prove!!

Grazy on 3 giugno 2008 10:42 ha detto...

ho fatto tutte le prove del caso, ma ie7 continua a non tradurmi la pagina per intero...inizio a pensare che il problema sia causato dal template modificato...a malincuore mi tocca togliere il widget della traduzione, tanto sarebbe inutilizzabile...peccato! comunque, complimenti per il blog...ciao!

"Ladiko" on 3 giugno 2008 14:33 ha detto...

Ho inserito nel codice sotto all'header del mio blog www.ladiko-kitchen.blogspot.com e mi sembra che funzioni. Hai ragione quando dici che "è meglio capire anche solo una piccola parte del testo invece che niente". Grazie per lo script ciao

michele on 4 giugno 2008 13:41 ha detto...

ciao, sai mica se ne esiste qualcuno che traduca dall'italiano alle principali lingue dell'est europeo??
molte grazie

yurj on 5 giugno 2008 22:08 ha detto...

@michele: prova questo:
http://translate.google.it/translate_tools?hl=it

Ma non aspettarti risultati eclatanti! :)

Luigi on 18 giugno 2008 15:59 ha detto...

L'ho inserito anche io!
Certo non è il massimo ma è sempre un tocco di classe in più!

Angelo on 26 giugno 2008 17:34 ha detto...

Grazie mille un ottimo tool per il mio Blog!! Thanks =)

Ingenuo ha detto...

A me funziona tutto molto bene grazie...adesso il mi osito sarà molto più cosmopolita e molto meno ingenuo...eh eh

Crhistian Vicentin on 1 settembre 2008 14:20 ha detto...

ciao,

il widget è molto carino e lo vorrei inserire nel mio blog

LiquidCommunication
blablablog79.blogspot.com

solo che questi widget (non solo il tuo) mi creano degli errori di validazione se eggetuo la verifica con http://validator.w3.org/ .
Ora sono a 231 errori e li ho dimezzati in una settimana , però è un impresa ardua per chi non è un esperto di html.

A voi succede la stessa cosa?

yurj on 7 settembre 2008 12:12 ha detto...

@cristian: di per sè blogger non riesce a superare la validazione W3, purtoppo è una delle pecche del sistema!!

La cosa che ci salva è che attualmente i motori di ricerca prendono in poca considerazione la validazione W3... per adesso!

Desy on 23 settembre 2008 18:32 ha detto...

Ciao Yurj, L'ho messo anche io nel mio blog, davvero poco ingombrante!!

Grazie ciao Desy.

Luana on 22 ottobre 2008 17:03 ha detto...

Ciao, grazie per questo traduttore, l'ho inserito nel mio blog, dove avevo un invasivo babel fish, si sa non sono precisi, ma, come dici tu, meglio capire un pò, piuttosto che niente...grazie ancora. Ciao.

Filippo MI on 4 gennaio 2009 09:47 ha detto...

Grazie mille l'ho inserito era proprio quello che cercavo ;) funziona alla grande !!!

Den on 22 febbraio 2009 20:56 ha detto...

Ma la bandiera inglese e quella americana non portano alla medesima pagina?

yurj on 23 febbraio 2009 01:13 ha detto...

@Den: beh, si... dopotutto inglesi e americani parlano la stessa lingua!! :P

ps. se vuoi puoi togliere la stringa che non ti interessa!! :)

SANAGRILLIA / ariabijoux on 28 marzo 2009 14:45 ha detto...

grazie per la dritta ,l'ho imserito funziona però mi si apre una finesta bianca che copre una parte del mio blog sulla sinistra ! siccome sono un pò in handicap col pc e il resto ....è normale o ho sbagliato qualcosa !
ciao e grazie ancora

yurj on 29 marzo 2009 17:01 ha detto...

@sanagrilla: la parte bianche è il traduttore di google, e deve comparire in alto...

Ho fatto una prova con il tuo blog, e mi compare in alto!! :)

Marco on 16 agosto 2009 14:29 ha detto...

Grazie per la dritta ne avevo bisogno :)

Marco on 15 settembre 2009 15:55 ha detto...

Funziona grazie!!

patricia on 2 marzo 2010 10:08 ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
patricia on 3 marzo 2010 10:40 ha detto...

ciao ho fatto tutta l'istalazione come hai detto ma puoi quando cliquo sul bandierina per la traduzione mi appare la pagina di google che mi dice che url del mio sito e errato cosa faccio ??? rispondimi x favore.

elisabetta on 21 luglio 2010 00:50 ha detto...

Insomma non posso crederci, allora sparirebbe la categori professionale del traduttore...

mirkodj65 on 29 maggio 2011 13:37 ha detto...

grazie funziona molto bene ciao mirko dj

Lucenera on 11 giugno 2011 18:34 ha detto...

Ciao molto interessante questo articolo,se non sono troppo pretenziosa posso chiedere come posso fare a creare un mio dizionario utile x la traduzione de mio blog?
Grazie mille

Lucenera

Anonimo ha detto...

grazie

 
Ti sono stato utile? Ti ho aiutato? Ho risolto qualche tuo problema? Allora che ne dici di offrirmi un caffe?;)

Lettori fissi

Risorse per blogger Copyright © 2009 FreshBrown is Designed by Simran